한류에도 불구 한국영화 태국에서 흥행 부진

 

 

 

□ 태국 영화 시장 현황

 

 ㅇ Major Cineplex Group에 의하면 2010년 태국의 극장영화산업 규모는 40억 바트(1억2000만 달러)로 예상되며 올해 성장률은 10~15%로 전망함.

 

 ㅇ 태국의 극장산업은 Major Cineplex Group이 주도하는데, 이 그룹은 Major Cineplex chain, EGV chain, Paragon Cineplex, IMAX 영화관 등을 운영해 전체 시장의 50%를 차지함. 한편 태국에서 두 번째로 큰 극장 체인업체인 SF Group은 전체 시장의 35%를 차지하나 나머지는 작은 규모의 극장체인이 점유함.

 

 ㅇ 2007년 기준으로 태국에는 570개의 극장이 있으며, 이중에서 방콕에만 300개의 극장이 몰려있음. 태국의 극장은 일반적으로 쇼핑몰이나 엔터테인먼트 센터 등 고객들이 다양한 활동을 동시에 즐길 수 있는 곳에 있음.

 

 ㅇ 영화관람료는 70~160바트(2.2~5달러)까지 다양한데 관람시간, 요일, 극장위치, 상영영화 등에 따라 가격이 달라짐. 방콕지역의 영화 관람료는 일반적으로 140바트임.

 

 ㅇ 방콕 및 관광도시에서는 외국영화의 경우 오리지널 사운드트랙과 태국어 자막이 나오는 반면 다른 지역 극장의 경우 태국어로 더빙된 영화가 상영됨.

 

 ㅇ 중국, 홍콩, 일본, 한국 등 아시아 영화들도 극장에서 상영이 되는데, 많은 경우 태국어로 더빙되며 일부 소규모 극장에서는 외국언어와 태국어 자막으로 상영함.

 

 ㅇ 2009년 한 해 동안 태국에 상영된 영화는 286편에 이르는데 이에는 독립영화도 포함됨.

 

2009년 태국에서 상영된 영화 현황

영화 상영 언어	편 수
영어	159
태국어	70
중국어	15
일본어	14
한국어	10
프랑스어	9
독일어	2
기타	7
합계	286

                                                  자료 : Pantip.com

 

 ㅇ 2010년의 경우 260편의 영화가 상영 예정돼 있는데, 향후 계획에 따라 상영편수가 일부 조정될 수 있음.

 

2010년 태국에서 상영계획 영화 현황

영화 상영 언어	편 수
영어	153
태국어	66
중국어	20
일본어	7
한국어	4
프랑스어	3
스웨덴어	3
기타	4
합계	260

자료 : Pantip.com

 

 

□ 한국영화 진출 현황

 

 ㅇ 2009년에 태국에서 상영한 한국영화는 10편인데, 모두 큰 규모의 영화체인에서 상영되지 못하고 소규모 극장에서 상영되는데 그쳤음.

 

2009년 개봉 한국영화 현황

영화제목	개봉일	상영기간(주간)	매출액(달러)
Frozen Flower (쌍화점)	2009.4.10	10	64,685
Antique (서양골동양과자점 앤티크)	2009.4.16	3	34,692
My Mighty Princess (무림여대생)	2009.4.30	-	-
Heartbreak Library (그 남자의 책 198쪽)	2009.5.7	3	14,351
My Wife Got Married (아내가 결혼했다)	2009.5.14	-	-
Baby &Me (아기와 나)	2009.8.12	2	1,468
The Naked Kitchen (키친)	2009.9.10	3	13,561
Hae Eun Dae (해운대)	2009.10.15	2	1,967
Speed Scandal (과속스캔들)	2009.10.29	3	68,635
Treeless Mountain (나무 없는 산)	2009.10.29	-	-

                          자료 : Mojo’s Thailand Box Office Index

 

 ㅇ 2010년 개봉 및 개봉예정 한국영화는 네 편으로 그 현황은 아래와 같음.

 

2010년 개봉 한국영화 현황

영화제목	개봉일	상영기간(주간)	매출액(달러)
Love First (내 사랑)	2010.1.21	-	-
My Girlfriend is an Agent (7급 공무원)	2010.1.28	4	12,810
A Brand New Life (여행자)	2010.5.5	-	-
The Sword with No Name	2010년 예정	-	-

                      Mojo’s Thailand Box Office Index

 

 ㅇ 한국에서 제작된 영화 외에도 일부 국제적으로 합작한 영화가 태국에서 2010년에 개봉될 예정임.

 

2010년 상영예정 국제합작영화 현황

제목	내용
Sophie’s Revenge (소피의 연애 매뉴얼)	장쯔이, 소지섭 주연의 한-중 합작영화
The Warrior’s Way  (전사의 길)	장동건 주연의 영어대사 영화
Dance of the Dragon (댄스 오브 더 드래곤)	한국-미국-싱가포르 합작영화로 장혁, 범문방 주연

                            자료 : Pantip.com

 

 ㅇ 한국문화의 인기에 힘입어 태국영화사가 한국과 관련해 제작해 2010년 개봉하는 영화도 두 편이 있음.

 

제목	개봉일	장르	배급업체	내용
Kao Rak Tee Kao Lee (Sorry 사랑해요)	2010.7.8	로맨스	Pranakorn Film	영화의 90%를 한국에서 촬영. 한국가수 노아주 주연으로 출연
Kuan Muen Ho (Knowing Me, Knowing You)	2010.8.19	로맨틱 코미디	GTH	한국에서 영화를 촬영했으나 한국배우는 등장하지 않음.

 

□ 한국영화의 태국 진출 시사점

 

 ㅇ 태국은 2007년에 Film and Video Act를 제정해 영화상영 등급을 정했는데, 그 내용은 아래와 같음.

  - P,: 영화가 교육적으로 유익해 모든 태국인이 보도록 권장

  - G,: 일반 관객들이 보기에 적합

  - 13+ : 13세 미만 관객에게는 적합하지 않음.

  - 15+ : 15세 미만 관객에게는 적합하지 않음.

  - 18+ : 18세 미만 관객에게는 적합하지 않음.

  - 20+ : 20세 미만 관객에게는 적합하지 않음.

  - Banned : 태국에서 공개적인 상영을 금지

 

 ㅇ 상기 영화등급제는 영화산업 종사자들로부터 반대에 부딪혔으나 여전히 시행함. 특히 사회질서 및 도덕심 훼손, 국가안보 및 국가존엄에 영향을 미치는 내용의 영화는 상영을 전면 금지하기 때문에 태국에 영화 수출 시 주의가 필요한 부분임.

 

 ㅇ 태국은 동남아 한류의 중심지라고 할 수 있음에도 그 동안 한국영화의 흥행은 부진을 면치 못함. 태국에서 가장 성공을 거두었다고 할 수 있는 한국 영화는 ‘엽기적인 그녀’와 ‘미녀는 괴로워’ 두 편에 불과함.

 

 ㅇ 이처럼 한국영화가 태국에서 부진한 이유로는 첫째, 극장을 찾는 많은 관객들은 영상효과가 뛰어난 대작을 찾는 경향이 많기 때문에 한국영화는 할리우드 영화와의 경쟁에서 뒤쳐짐, 둘째, 태국인들은 심각한 내용보다는 가볍게 즐기고 웃을 수 있는 줄거리를 선호하는데 태국인의 정서에 들어맞는 한국영화가 드묾. 이러한 이유로 한국에서 큰 성공을 거둔 ‘태극기 휘날리며’, ‘해운대’ 등의 대작영화가 태국에서는 흥행에 실패, 셋째, 성공한 드라마로 태국에 잘 알려진 배우들이 출연하는 영화가 많지 않음, 넷째, DVD의 불법복제 만연으로 극장 관람객 수의 제한 등임.

 

 ㅇ 이처럼 근래 태국 내 한국영화의 부진에도 불구하고 한·태 합작영화, 한국배우들의 할리우드 진출 증가 등 태국에서 한국영화산업의 영향력은 지속적으로 향상함.

 

□ 관련 전시회

 

 o Bangkok International Film Festival 2010

  -  Period: September 2010 (TBA)

  - Venue: N/A

  - Website: www.bangkokfilm.org

  - Organizer: Tourism Authority of Thailand

  - Address: 15^th Fl. 1600 New Petchburi Rd.Bangkok 10400

  - Tel: (66-2) 253-7418

  - Fax: (66-2) 250-0019

  - E-Mail: chattan@bangkokfilm.org

 

 o The 8^th World Film Festival of Bangkok

  -  Period: 5 ~14 November 2010

  - Venue: Paragon Cineplex

  - Website: www.worldfilmbkk.com

  - Organizer: National Multimedia Group Public Co., Ltd.

  - Address: 12^th Fl. Nation Tower 1854 Bangna-Trad Rd.Bangna, Bangkok 10260

  - Tel: (66-2) 338-3618/9

  - Fax: (66-2) 338-3976

  - E-Mail: victor@worldfilmbkk.com

 

 

자료원 : Box Office Mojo, Thailand Box Office Index, Pantip.com, Movies Release Schedule in Thailand 2009, Pantip.com, Movies Release Schedule in Thailand 2010 The Nation, Cinema Paradiso,Vicha Poolvaraluck, Chairman, Major Cineplex Group, Interview in Thansettakij Newspaper, KOTRA 방콕KBC