방갈로르? 벵갈루루? 뭐라고 불러야 할까

- 현대와 과거가 공존하는 도시 방갈로르 -

- 아직은 익숙한 방갈로르, 아직은 어색한 벵갈루루 -

☐ 방갈로르(Bangalore)의 옛 이름 벵갈루루(Bengaluru)

 ○ 현재 사용 중인 ‘방갈로르(Bangalore)’는 원래 ‘끓인 콩의 마을’이라는 칸나다어 ‘벵갈루루(Bengaluru)’에서 온 것으로 영국 통치부 주둔과 함께 영어식 표현이 현재까지 사용 중이었으나 지난 2005년부터 옛 도시명으로 변경하기로 한 의결안이 진행 중임.

  - 카르나타카 주 남동부 데칸고원 끝자락인 해발 990m에 자리 잡은 방갈로르는 인도에서 5번째로 가장 큰 도시로 과거에는 지방 소도시에 불과했음.

  - 그러나 1537년 하급장교였던 캠프고다(Kempe Gowda)에 의해 군사 주둔지로 발전, 1831~1881년 영국의 통치부 본부 역할을 수행했고 1881년 인도 국왕의 복위 이후 1947년까지 영국 통치부와 군대가 주둔하며 외국인의 유입이 증가함.

 ○ 지난 2005년 카르나타카 주 통합 행사를 통해 옛 지명인 벵갈루루로 다시 돌아가기로 결정했으며 주정부에서는 승인이 이뤄졌으나 현재 중앙정부의 최종 승인이 이뤄지지 않아 지연되고 있음.

  - 1995년부터 뭄바이, 첸나이 등 인도 내 주요 도시에서 인도식 도시명을 사용하기 시작하였으며 이에 카르나타카 주 정부역시 기존의 인도식 도시명을 사용하기로 결정한 바 있음.

☐ 아직은 어색한 벵갈루루
 

 ○ 영어식 표현인 방갈로르에 익숙해진 젊은 방갈로리안(Bangalorean)은 도시명 변경에 큰 거부감을 보이며 특히 지방 소도시적인 발음이 현대적이지 못한 도시명이라는 반응을 보이고 있음.

  - 인도 신문사인 데칸 헤럴드 편집장에 의하면, 영어식 표현인 ‘방갈로르’가 외국인에게 더 익숙하며 도시명이 지니고 있는 가치, 경제성장을 이룬 명성 등을 저해하게 될 것으로 예상된다 언급함.

 ○ 또한, 도시명 변경 시 소요될 예산은 최대 1,091만 달러로 측정되고 있으며 이에 불필요한 지출보다 공공인프라 및 도로환경 개선을 요청함.

 ○ 한편, 인도 주 정부와 지방정부는 현재까지도 공식 석상에서 지방어 사용률이 높으며 도시명을 지방어로 바꿀 시 예상되는 정치적 영향력을 긍정적으로 보고있음.

  - 인도 중앙정부 역시 각 주의 다양성을 존중해주며 인도 전통, 문화와 언어를 지키고자 노력 중임.

  - 또한, 인도 주요 도시인 뭄바이, 첸나이, 콜카타 역시 영국 지배시절부터 영어식 표현인 봄베이, 마두라스, 캘커타로 불렸으나 각각 1995년, 1996년, 2001년에 인도식 표현으로 정식 인정받아 공식화하여 사용 중임.

자료원: 구글 이미지

☐ 전망 및 시사점

 ○ 중앙은행, 정부청사, 중소기업 산업단지 등은 주소를 벵갈루루로 바꾸는 추세이며 '방갈로르 도시개발부(BBMP, Bruhat Bangalore Mahanagara Palike)'는 '벵갈루루 도시개발부(BBMP, Bruhat Bengaluru Mahanagara Palike)'로 변경, 메트로 설비 시설 관리부도 'Namma Bengaluru"라고 명시함.

 ○ 그러나 아직까지는 중앙정부의 공식 허가가 난 상태가 아닌 까닭에 외국계 기업을 포함한 대다수의 기업과 정부기관에서는 현재까지도 방갈로르(Bangalore)로 사용 중임.

  - 현재 카르나타카 및 방갈로르 정부를 포함한 외국계 Trade office는 방갈로르 사용률이 더 높음.

정부기관부처별 도시사용명

외국계 Trade Office 도시사용명

 ○ 방갈로르 공항 명은 '방갈로르 국제공항(Bangalore International Airport)'에서 '벵갈루루 국제공항(Bengaluru International Airport)'으로, 현재는 도시 창시자로 추대받는 켐프고다에서 딴 '켐프고다국제공항(Kempegowda International Airport)'이라고 불림.

  - 창시자의 이름을 공항 명으로 사용할 정도로 인도인은 자신의 역사와 전통을 굉장히 중요시하며 이로 인해 벵갈루루가 정식으로 받아들여져 변경될 가능성이 높으나 정확한 기간은 예상하기 힘들 것으로 전망.

자료원: 타임스오브인디아, 데칸 헤럴드 등 인도 신문 사설, 각 정부 부처 사이트 및 KOTRA 방갈로르 무역관 의견 종합